[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 5
Takut?
Sebagai detektif kerajaan,
dilatih untuk bersikap wibawa.
Iblis apa pun, aku juga...
Tuan,
jika Anda ingin terbang atau lari, boleh kasih tahu dulu?
Begitu banyak darah.
Berapa banyak orang yang mati?
Kamu...
Ini bukan darah.
Ini pewarna warna merah.
Apakah kamu tahu itu pewarna?
Bubuk sisik...
Aku sudah tahu.
Ini bubuk sisik yang dikikis dari badan Yedie
dan dibubuhi di layar kapal.
Dengan begini, maka dilihat dari jauh
akan seperti kapal hantu yang terbakar.
Bawah ini sangat menakutkan.
Begitu banyak tulang...
Tuan,
Kita pergi dari sini saja.
Berhati-hatilah.
Mungkin ada jebakan di sini.
Tuan, di sini.
Mata Tuan sangat bagus.
Tuan, tunggu sebentar.
Anda jangan bergerak dulu.
Aku cek jalan untuk kamu dulu.
Ini pasti ada polanya.
Tunggu kita menemukan polanya,
kita bisa menerobos ke sana.
Tuan.
Apakah begitu sulit?
Tidak sulit, sangat mudah.
Ini adalah ruang kontrolnya.
Tidak ada orang.
Tidak ada hantu juga.
Ternyata kapal hantu ini merupakan sebuah mesin.
Ayo.
Tuan...
Tuan, bagaimana ini?
Bagaimana kita kembali?
Anda lihat...
Bagaimana kalau kamu jinjing aku kembali?
Terima kasih.
Apakah bisa berenang?
Bisa.
Bukankah sepakat mau lempar aku ke kapal?
Kenapa lempar ke dalam air?
Tuan...
Dasar Lu Yi!
Aneh.
Delapan peti hadiah ulang jika dipindahkan dari kapal negara,
berat kapal yang menjadi lebih ringan
maka sarat air pasti akan berubah.
Tapi sekarang tidak beda jauh dengan yang sebelumnya.
Apakah minyak lilin itu
bukan untuk anti lembab
tapi untuk anti air?
Hadiah ulang tahun jangan-jangan...
Tuan...
Terimalah serangan aku!
Jinxia,
kamu sudah bangun.
Kamu membuatku khawatir.
Waktu Tuan Lu menyelamatkanmu ke darat,
kamu tidak ada napas sama sekali.
Tuan Lu yang menyelamatkan aku?
Benar.
Siapa yang mengganti pakaianku?
Aku.
Tapi kamu jangan khawatir.
Aku menggantinya dengan menutup mata.
Aku tidak melihat apa pun.
Benaran.
Kamu pasti tidak berani.
Bagaimana dengan hadiah ulang tahun?
Hadiah ulang tahun telah diambil.
Sekarang sudah ditahan oleh Tuan Lu.
Tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Ayo, kita pergi lihat.
Tidak, tidak.
Kamu baru saja sadar langsung bergerak,
apakah kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Ini...
Kamu pelan-pelan.
Hamba, Yuan Jinxia...
Hamba, Yang Yue...
memberi hormat kepada Tuan.
Masuk.
Tuan.
Botol kayu nanmu.
Ruby Unicorn.
Teko kaca dua warna.
Giok phoenix naga biru putih.
Yang.
Gading ini harusnya seberat sekitar 40 kg kan?
Kemungkinan segitu.
Apakah kamu mau?
Omong kosong.
Apa yang kamu katakan?
Aku merasa
kamu ingin mengambil beberapa kan?
Jika tidak, tidak akan mementingkan isi peti seperti ini.
Tuan, Anda sangat lucu.
Tuan.
Kenapa Anda bilang begitu?
Jinxia dia berniat menyolong tapi tidak ada keberanian.
Aku merasa keberaniannya
cukup besar.
Tidak...
Hamba bukan bermaksud begitu.
Jinxia tidak berniat menyolong dan tidak ada keberanian.
Aku memahami dia.
Dia biasanya ceplas-ceplos,
tapi dia jujur.
Tidak akan pernah berniat jahat seperti ini.
Harap Tuan mengamatinya dengan bijaksana.
Hamba selalu fokus pada penyelidikan.
Kenapa malah menjadi berani berniat jahat?
Kalau begitu bagaimana kamu tahu
hadiah ulang tahun ini disembunyikan di bawah kapal?
Apa boleh buat...
Terlalu pintar.
Sekali tebak langsung benar.
Kalau begitu,
mending kamu juga tebak lagi
apakah aku akan masukkan kamu dalam peti ini lalu lempar ke dalam sungai?
Tuan...
Anda sangat lucu.
Hamba juga menemukan keanehan ini waktu di dalam air.
Pertama-tama,
jika delapan peti ini ingin dipindahkan dari kapal negara,
maka kapal akan menjadi lebih ringan
dan sarat air juga akan berubah secara signifikan.
Setelah hamba turun ke dalam air, hamba melihat
tidak ada perubahan signifikan pada sarat air.
Jadi peti-peti ini
pasti masih di kapal.
Kedua.
Jka hanya untuk anti lembab,
bagi delapan peti
hanya membutuhkan dua parafin.
Tapi kemarin aku melihat para penjaga memindahkan
banyak parafin.
sekarang aku paham
ternyata adalah persiapan untuk
menggelamkan peti itu ke dalam air.
Kalau begitu, menurut kamu
siapa pelakunya?
Petugas pesuruh yang disamping Ketua cabang prajurit Wang.
Kamu.
Undang Ketua cabang prajurit Wang ke sini.
Cen Fu.
Pergi tangkap petugas pesuruh.
Siap.
Tuan.
Hamba ada pertanyaan ingin bertanya kepada Tuan.
Ingin bertanya...
Apakah Tuan dapat membantu aku menjawabnya?
Tanya saja.
Tuan sepertinya sudah tahu sejak awal
tentang misteri kapal hantu.
Bagaimana Anda mengetahuinya?
Pernahkah kamu mendengar tentang kompas?
Pernah dengar.
Sebuah batu yang menarik besi
yang ditemukan dua ribu tahun yang lalu.
Batu panjang ini bisa mengarah ke utara dan selatan.
Mereka semua menyebut batu ini sebagai magnet.
Orang yang membuat kapal hantu
meletakkan magnet ini di sekitar papan kapal.
Memanfaatkan kekuatan magnet
untuk menarik kapal lain
sehingga kemudi berputar tiba-tiba dengan sendirinya.
Tenaga dari kita banyak orang pun tidak bisa mengendalikannya.
Jangkar ini seperti melihat hantu,
berusaha mendekati kapal hantu.
Semuanya tarik dengan kuat.
Ini adalah
alasan kapal kita
mendekati kapal hantu tanpa alasan.
Aku tahu.
Ternyata orang yang desain kapal hantu
memanfaatkan legenda fenomena tipuan
untuk membuat kegelisahan
sehingga bisa lebih mudah ke kapal untuk mencuri harta karun.
Kamu tidak begitu bodoh.
Memang tidak ada yang bilang aku bodoh,
kecuali Tuan.
Tuan Wang, silakan.
Silakan...Silakan...
Ayah.
Anda lihat.
Setiap pemandangan seperti orang,
kereta,
kapal, jembatan,
binatang,
dan gedung
di dalam lukisan ini
sangat indah.
Bahkan
perahu yang melawan arus air ini
juga seperti nyata.
Memang harta karun jaman sekarang.
Huang Yu ini
memang tidak mengecewakan kita.
Lihat komposisinya,
sangat cantik.
Dengar-dengar waktu itu Zhang Zeduan
menyelesaikan lukisan sepanjang ini hanya dalam satu tahun.
Benar-benar orang unik di dunia.
Ayah angkat...
Di lingkungan rakyat jelata juga ada banyak salinan..
Keaslian lukisan ini
masih belum bisa dipastikan.
Tuan Xu juga mengerti kaligrafi dan lukisan.
Coba kamu berikan pendapat tentang keaslian lukisan ini.
Sekretaris Agung.
Hamba hanya bisa sedikit sastra,
tidak begitu paham tentang lukisan.
Namun setahu aku,
pada gambar ini
seharusnya ada judul
"Di Sepanjang Sungai Selama Festival Qingming" yang ditulis Kaisar Song Huizong dengan tulisan Shoujin.
Lukisan ini
memiliki epigraf dari Kaisar Huizong,
ada cap dua naga kecil,
juga ada sebuah puisi istana.
Dari sisi apa pun,
lukisan ini
tidak terlihat seperti salinan.
Jika benar-benar peninggalan asli,
Sekretaris Agung boleh menyuruh orang untuk membingkainya
dan meletakkan di aula kediaman Yan.
Lukisan dua kaki digantung,
akan menonjolkan posisi pemimpin sersan yang Anda miliki
berbeda dengan yang lain.
Ya.
- Ya. - Benar.
Peninggalan asli memang harus dibingkai.
Baik.
Lakukan saja.
Pejabat Lu.
Apakah ini
adalah hadiah ulang tahun
yang hilang dari Kediaman Wang?
Ya, ya.
Benar.
Kurang dua peti lagi.
Pejabat Lu,
di mana barang ini ditemukan?
Ditemukan di kapal.
Di kapal kami?
Peti
ada di dalam kompartemen kedap air.
Terkait
bagaimana cara penyembunyiannya,
perlu ditanyakan kepada petugas pesuruh kamu.
Sha Xiuzhu.
Tuan, Kenapa tangkap aku
ke sini?
Kasih tahu dia.
Pengawal yang pingsan itu
bukan pingsan karena obat bius.
Tidak ada jejak residu dari obat bius di tempat kejadian.
Mereka diracuni narkotika oleh orang dalam.
Dan jejak kaki di kabin kapal
semua adalah jejak kaki pengawal,
dan ada goresan pemindahan,
arah semuanya dari luar ke dalam.
Sama sekali tidak ada orang luar yang pernah masuk atau keluar.
Ini sangat jelas.
Tidak perlu aku bilang,
ada pengkhianat.
Benar tidak?
Meski ada pengkhianat,
kenapa aku yang ditunjuk?
Pengawal yang mengawal hadiah ulang tahun,
semua kuat.
Bawahan dari letnan negara ini
semua terlihat kuat,
sebenarnya hanya muslihat.
Hanya kamulah
yang kuat.
Sudah kelihatan terlatih.
Aku mengamati minyak lilin di lengan dan sol kamu
lebih dari yang lain.
Dan
ide untuk menyegel peti dengan parafin juga dari kamu.
Aku takut dengan kaligrafi ini
dipengaruhi oleh kelembaban kapal,
jadi
petugas pesuruh aku
menyarankan untuk menyegel seluruh lubang dengan lilin.
Kalau begitu, kamu beritahu aku,
jika kamu bukan pencurinya,
jadi siapa?
Tadi sudah ganti baju kan?
Harusnya
kamu menyarankan menggunakan minyak lilin untuk menutup peti
bukan untuk anti lembab,
tapi untuk anti air kan?
Kejadian ini sudah seperti ini,
aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Tidak kusangka.
Kamu brengsek
dan berniat jahat!
Kamu bahkan berani mencuri barang Jenderal.
Aku hampir dilibatkan olehmu.
Pejabat Lu.
Untung kali ini ada bantuan Anda
sehingga hadiah ulang tahun ditemukan.
Setelah hamba kembali,
hamba pasti laporkan kepada Jenderal.
Selanjutnya
serahkan kepada Pengawal Kerajaan saja.
Kalau begitu,
aku suruh orang untuk mengangkat peti itu kembali.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak boleh bawa
pergi hadiah ulang tahun ini.
Pejabat Lu.
Apa maksudmu?
Ini seharusnya
"Gambar Burung Elang Gugur" dari Kaisar Song Huizong kan?
Jika aku tidak salah ingat,
ini sebenarnya barang dari istana.
Waktu Jenderal Qiu mengusulkan untuk membuka pasar kuda,
lukisan ini
telah diberikan kepada An Da oleh Kaisar
untuk transaksi kuda.
Kenapa bisa muncul di sini?
Ini...
Hamba bodoh.
Tidak mengerti tentang kaligrafi dan lukisan.
Kaisar terus mengingat
kasus Jenderal Qiu menyembunyikan barang berharga
yang digunakan untuk bertransaksi dengan An Da.
Selalu melacak keberadaan barang tersebut.
Dan dalam hadiah ulang tahun kamu bawa,
semuanya adalah barang yang keluar dari istana pada waktu itu.
Ini...
Sepertinya hubungan letnan negara
dengan Jenderal Qiu sangat erat.
Jika Kaisar tahu kamu bertanggung jawab
untuk mengantar barang-barang ini ke Kediaman Wang
dan ingin memberi hukuman,
takutnya...
Pejabat Lu,
hamba benar-benar tidak tahu isi dari barang yang diantar.
Masalah ini memang harus diselidiki total.
Pejabat Lu, jika ada sesuatu
yang membutuhkan bantuan dari hamba,
silakan beritahu saja.
Baik.
Kenapa kamu ingin mencuri hadiah ulang tahun?
Menjarah orang kaya dan membantu orang miskin.
Alasan ini terdengar sangat mulia.
Kamu merancang kemunculan kapal hantu,
menarik perhatian semua orang
dan memanfaatkan kesempatan untuk mengalihkan hadiah ulang tahun.
Rencana yang luar biasa ini
kamu tidak mungkin bisa lakukan sendiri.
Katakan.
Ada siapa lagi?
Apa kapal hantu? Aku tidak tahu.
Kamu jangan mengfitnah aku.
Untuk hadiah ulang tahun ini,
aku yang melakukannya sendiri,
maka aku sendiri yang bertanggung jawab.
Kamu sangat setia.
Sayang sekali tidak digunakan di tempat yang benar.
Di mana dua peti lainnya?
Jangan omong kosong.
Bunuh saja jika kamu mau.
Aku rela menerimanya.
Cen Fu,
kuserahkan padamu.
Baik.
Ayo.
Masuk ke dalam Departemen Pengadilan Utara,
ingin mati akan menjadi harapan luar biasa.
Tuan.
Di dalam tidak ada barang yang ingin kita cari.
Apakah ada kesalahan pada informasi Anda?
Tidak mungkin.
Jenderal Guan Xuan memiliki satu kebiasaan.
Yaitu mencatat semua kejadian dia.
Buklet ini tidak ada dalam peti-peti ini,
berarti pasti dalam dua peti lainnya.
Dan
buklet ini
merupakan bukti terkuat untuk membuktikan
kejahatan Jenderal Guan Xuan.
Harus ditemukan.
Kamu perintahkan Wang Fangxing
jangan atur orang untuk patroli pada malam ini.
Baik.
Ada satu hal lagi.
Bubarkan pengawal yang mengawal Sha Xiuzhu.
Baik.
Berusaha keras untuk mencuri hadiah ulang tahun ini,
aku ingin melihat
siapa kalian sebenarnya.
Kakak Sha.
Ini aku.
Xie Xiao.
Kenapa kamu ke sini?
Aku menunggu Kakak Sha di tempat biasa dengan lama.
Kakak masih belum kembali,
bagaimana aku bisa tenang?
Kakak, kamu jangan khawatir.
Aku segera membawamu keluar.
Kakak, apa yang terjadi dengan kakimu?
Saudaraku,
Pengawal yang mengawal aku
tiba-tiba dibubarkan.
Aku curiga ada jebakan di sini.
Kamu jangan peduli aku.
Dengarkan aku,
sekarang yang paling penting adalah
kamu segera keluar dan bawa dua peti ulang tahun itu pergi.
Kita mendapatkannya dengan susah payah,
jangan kembali ke tangan mereka lagi.
Pergi！
Kakak.
Di atas geladak tidak ada seorang pun yang berpatroli.
Aku pasti bisa membawamu keluar.
Kakak.
Ayo.
Pelan-pelan.
Tuan.
Mereka sudah naik kapal.
Berapa orang?
Yang terlihat hingga saat ini hanya satu orang.
Hamba pergi suruh orang untuk tangkap sekarang.
Tunggu sebentar.
Perintahkan.
Tidak ada yang boleh bertindak sembarangan.
Baik.
Ke mana dua peti ulang tahun itu?
Kenapa tidak dapat ditemukan?
Sha Xiuzhu bilang dia tidak tahu tentang kapal hantu.
Dia tidak mungkin tidak tahu.
Munculnya kapal hantu itu
jelas-jelas ingin mengalihkan perhatian kami.
Apakah dua peti ulang tahun itu tenggelam ke laut
bersama kapal hantu?
Sha Xiuzhu.
Jangan bersuara!
Pendekar.
Orang baik.
Kita diskusikan baik-baik.
Tuan Sha
ingin hadiah ulang tahun...
Ayo.
Bagaimana kalau aku membawamu ke sana?
Pendekar.
Kita diskusikan baik-baik.
- Bukankah kalian hanya ingin hadiah ulang tahun? - Cepat pergi.
Aku tahu di mana.
Pendekar.
Kamu membawaku ke mana?
Jangan omong kosong.
Diam!
Dia adalah bawahan Pengawal Kerajaan.
Bunuh dia!
Kakak,
kamu tahu aku tidak pernah membunuh wanita.
Kakak.
Kata-kata yang kamu ucapkan sangat menyakitkan.
Aku berasal dari Liushanmen.
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak
kasus Liushanmen yang direbut oleh Pengawal Kerajaan?
Bagaimana mungkin aku bisa menjadi bawahan mereka?
Dasar gadis!
Siasat apa yang ingin kamu pakai lagi?
Tidak berani.
Pendekar.
Yang hamba katakan semuanya dari lubuk hati.
Sejujurnya
aku tidak menyukai Pengawal Kerajaan sejak lama.
Aku ingin menyelamatkan Kakak Sha
tapi Kakak Sha terluka kaki sebelah.
Aku seorang gadis
tidak bisa membawanya pergi.
Pendekar setia kawan.
Aku juga tidak ingin mengecewakan kamu.
Tapi
apakah kamu tidak khawatir penyergapan di kapal ini?
Meski ada penyergapan,
ada kamu sebagai sandera aku,
mereka pasti tidak berani bertindak.
Kamu terlalu meninggikan aku.
Aku hanya seorang detektif.
Tidak penting.
Dan...
Dan aku seorang gadis,
aku punya ibu yang berusia 80 tahun.
Pendekar.
Bolehkah kamu menukar sandera kamu?
Beraninya mengaku merampok orang kaya untuk membantu orang miskin
dengan menangkap seorang detektif sebagai sandera.
Tuan Lu, selamatkan aku...
Cepat selamatkan aku...
Jangan bergerak.
Kamu yang melukai kaki Kakak Sha?
Memangnya kenapa kalau iya?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku ingin kamu menggantikannya dengan satu kaki!
Jangan macam-macam.
Saudaraku, kamu cepat pergi.
Lu Yi.
Lepaskan kami pergi.
Kalau tidak, aku akan membunuhnya.
Jika kalian ingin membunuhnya, bunuh saja.
Ingin melepaskannya, lepaskan saja.
Tidak ada hubungannya dengan aku.
Aku sudah bilang tidak ada gunanya menyandera aku.
Kamu cepat lepaskan aku.
Jangan bergerak.
Saudaraku, hati-hati.
Jangan bergerak!
Baik.
Tenang.
Jinxia!
Saudaraku, cepat pergi.
Pergi!
Kakak.
Pergi!
Jinxia...
Bagaimana keadaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?
Yang.
Apakah aku akan mati?
Kamu hampir membunuhnya!
Sha Xiuzhu yang mendorongnya ke sini.
Dan
tadi aku sudah menarik kekuatan dalam aku.
Luka dia
lebih ringan daripada tergores ranting.
Kamu!
Yang.
Kita pergi.
Ayo.
Nanti aku akan memberimu obat.
Jinxia.
Bagaimana dengan luka kamu?
Tidak apa-apa.
Luka luar.
Oh ya.
Apakah kamu sudah mengetahui
apa asal usul pria bertopeng itu?
Tinggi sekitar 7 kaki 2 inci.
Kelihatannya kungfu dia hebat.
Dan bahan baju hitamnya adalah es sutra.
Harusnya
pria ini punya latar belakang yang hebat.
Menurut aku, kedepannya
kamu mending menjauhi Tuan Lu.
Ayah benar.
Kita cukup
hormati dia saja.
Kelihatannya hadiah ulang tahun itu sangat diinginkan banyak orang.
Menurut kamu, bagaimana Tuan Lu mengurus barang itu?
Disita
atau disimpan sendiri?
Terserah mau dipengapakan.
Kita lakukan saja apa yang diperintahkan.
Jangan sampai dia menemukan kesalahan.
Si Lu itu begitu jahat dan licik.
Tidak mungkin tidak menemukan kesalahan.
Kamu juga sudah melihatnya.
Dulu waktu dia melukai tenggorokan aku,
matanya tidak berkedip sama sekali.
Benaran sudah mau sembuh.
Biarkan aku lihat, sini.
Tidak apa-apa.
Aku Wei Ying, Pejabat Kota Yangzhou.
Tidak tahu Tuan Pengawal Kerajaan datang berkunjung
sehingga tidak menyambut.
Tuan Wei, tidak perlu sungkan.
Tuan Wei.
Ini adalah narapidana yang ditangkap kami, Pengawal Kerajaan,
dan ada 6 peti barang bukti.
Mohon Tuan Wei
mengutus orang untuk mengawalnya ke
Departemen Inspeksi publik.
Pejabat Lu, tenang saja.
Aku segera mengutus orang untuk melakukannya.
Ayo, angkat ini ke sana.
- Baik. - Baik.
Isinya uang semua.
Menurut kamu, apakah si Lu itu
bisa mengorupsi hadiah ulang tahun ini?
Ayo ke sini.
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana mungkin?
Letakkan di sini.
Pejabat Lu berkunjung mendadak,
aku belum mengatur kereta.
Mohon maafkan aku.
Menurut kamu...
Tidak apa-apa, Tuan Wei,
sekarang sudah waktunya makan juga.
Sesuai aturan biasa,
Pejabat kota Yangzhou
akan menyediakan perjamuan penyambutan untuk kami.
Hidangan terkenal di Jiangnan begitu banyak,
tidak tahu nanti bawa kita makan di mana.
Mudah-mudahan
restoran Qifen.
Oh ya.
Rebung musim semi paling lembut pada masa ini.
Dan juga sejenis bakso kosong
yang kamu bilang itu.
Apakah kamu ingat?
Benar.
Itu enak sekali.
Nanti aku akan makan.
Aku ingin makan sekarang.
Pejabat Lu.
Depan adalah markas Perkumpulan Wu'an.
Perkumpulan Wu'an adalah perkumpulan besar dalam transportasi sungai.
Setengah lebih transportasi sungai rakyat di Kota Yangzhou
ada di tangan mereka.
Perkumpulan Wu'an...
Aku pernah dengar pendongeng menceritakannya waktu aku di Beijing.
Ketua Perkumpulan Wu'an adalah Xie Baili,
disebut sebagai Si pisatu tunggal Xie.
Semua transportasi dari Suzhou ke Jiangning
harus diikut campur oleh dia.
Semua perkumpulan di provinsi Jiangsu dan Zhejiang
harus menghargainya.
Tapi akhir-akhir ini dia semakin tua,
tidak sering keluar.
Semua urusan perkumpulan
diserahkan kepada Ketua Balai Zhuque,
Shangguan Xi.
Siapa kakak itu?
Aku tanya kamu.
Seharusnya Ketua Balai Zhuque, Shangguan Xi.
Belajar dari Shaolin Selatan.
Ilmu pedang sangat hebat.
Kamu jangan lihat seorang wanita.
Tiga tahun lalu,
dia pernah menantang perkumpulan transportasi sungai Jiangning.
Kemudian bergabungnya menjadi bawahan Perkumpulan Wu'an.
Aku tanya kamu.
Waktu bergabung ke dalam perkumpulan,
apa yang telah kamu sumpahkan demi leluhur?
Setelah bergabung dengan Perkumpulan Wu'an
harus mendahulukan kesetiaan.
Jika berniat lain,
harus bersedia mati.
Cambuk ini
atas pengkhianatan kamu terhadap anggota perkumpulan,
pengkhianatan kamu terhadap Ketua.
Cambuk ini
atas tindakan ketidaksetiaan kamu,
mengkhianati tuan demi kemewahan.
Jangan lepaskan talinya,
lempar ke bawah.
- Baik. - Ketua, mohon ampun.
Ketua, mohon ampun.
Berani menghukum orang secara pribadi di siang bolong.
Berhenti!
- Jinxia. - Berhenti.
Pejabat Kota.
Ketua Balai Shangguan.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu baru-baru ini?
Berkat Tuan berhati mulia,
bersedia memberikan sesuap makanan
dan atap genteng,
sudah cukup bagus.
Beberapa pejabat ini
sedikit asing.
Dia adalah pejabat dari Pengawal Kerajaan Ibu kota,
Tuan Lu.
Dia adalah Shangguan Xi, Ketua Balai Zhuque Perkumpulan Wu'an.
Apakah pejabat negara tidak ada kerjaan?
Bahkan urusan pribadi Perkumpulan Wu'an kami juga mau diurus.
Xie Xiao.
Apakah Perkumpulan Wu'an kami melanggar sesuatu
sehingga begitu banyak dari kalian harus datang?
Kamu yang melukai kaki saudara Sha?
Aku ingin kamu menggantikannya dengan satu kaki!
Ternyata kamu.
Bahkan orang Pengawal Kerajaan dan Liushanmen pun datang.
Ketua Balai Shangguan.
Dia Tuan muda dari Perkumpulan kami.
Ternyata Tuan muda dari Perkumpulan Wu'an.
Tidak perlu basa-basi.
Katakan saja.
Kenapa kalian ke sini?
Adik seperguruan.
Adik seperguruan aku gegabah.
Mohon dimaklumkan.
Kenapa Ketua Balai Shangguan menghukum orang secara pribadi?
Negara memiliki aturan negara.
Keluarga memiliki aturan keluarga.
Dia melanggar aturan Perkumpulan Wu'an,
jika tidak menghukumnya,
tidak bisa menenangkan massa.
Meski begitu juga tidak perlu menghukum secara pribadi
hingga mencabut nyawa orang.
Menurut aku,
Ketua Balai Shangguan
hanya memberi orang ini sebuah pelajaran.
Tidak benar-benar membunuhnya.
Benarkah Ketua Balai Shangguan?
Apa yang dikatakan Pejabat Kota benar.
Apa yang terjadi hari ini memang salah paham.
Kami masih memiliki urusan partai.
Mohon maaf kami tidak bisa menemani lagi.
Sudah 3 tahun.
Kamu akhirnya kembali.
Ikut aku pulang.
Aku tidak mau pulang.
Kamu tidak mau pulang,
masalah ini tidak dapat kubantu.
Kamu adalah ketua balai,
kamu tidak dapat memutuskan masalah kecil ini.
Apakah kamu menipu aku?
Kamu menyebut ini masalah kecil?
Apakah Pengawal Kerajaan bisa diserang dengan mudah?
Sebelum tahun baru, Tuan sudah mengatakan
tidak berkaitan lagi dengan pejabat.
Sudahlah.
Masalah ini aku lakukan sendiri.
Sejak musim dingin lalu,
tubuh Tuan tidak terlalu sehat.
Tidak mungkin.
Aku selalu mencari informasi.
Belum pernah mendengar bahwa dia kurang sehat.
Tuan ingin menjaga citra diri.
Bagaimana mungkin bisa terlihat celah ketika luar.
Begini saja.
Kamu ikut aku kembali dulu.
Apakah mau menjabat sebagai Ketua atau tidak,
kita bisa diskusi.
Tapi Tuan
bisa tunggu
berapa tahun lagi?
Tiga tahun lalu dia memaksaku untuk menikahimu
sehingga aku kabur dari rumah.
Dia pasti marah padaku hingga sekarang.
Kamu adalah Kakak seperguruanku yang berlatih kungfu bersamaku sejak kecil.
Bagaimana mungkin aku menikahimu?